måndag 10 juni 2013

Språklig variation i Klanerna i Palos Verdes


Det finns olika typer av språk och olika sätt att använda dem. Vilken typ av språk du använder visar ofta på vem du är och just hur du pratar har ofta en betydelse på vad andra för för första intryck på dig. Med ditt sätt att prata kan du markera vilken grupp i samhället du tillhör, var du bor, vilka du umgås med och vad du gillar att göra, ibland kan språket även markera klass, alltså hur fint man lever, med t.ex. mycket pengar och många tillgångar. Om du t.ex. är en ungdom som flyttar till förorten är det lätt att du automatiskt börjar prata som de du umgås med där, vilket ofta innebär mycket slang och kanske influenser från andra språk. Som sagt så väljs språket ofta av olika anledningar. Många väljer medvetet att prata ett visst språk bara för att passa in i en kompisgrupp, vissa väljer sitt språk för att ta avstånd från en viss grupp i samhället och många ändrar också på sitt språk på grund av arbetet de har. Om du exempelvis söker eller har ett jobb inom riksdagen bör du prata korrekt och akademisk svenska för att få jobbet respektive passa in. Det kan ofta vara så att ett okorrekt språk med mycket slang m.m leder till en viss osäkerhet hos anställaren då ungdomar, invandrare och slang ofta förknippas med brottslighet och problem. Det ligger ofta fördomar i att en person som talar på ett visst sätt också ska vara på ett visst sätt vilket ofta leder nackdelar då personens egenskaper kan hamna skym undan. Olika språkbruk ger olika hög status i olika grupper och sammanhang. Men folk anpassar inte bara sitt språk för att passa in. Vissa gör det som sagt också för att ta avstånd från olika beteenden och/eller händelser. Ett annorlunda språkbruk kan också betyda att man inte vill kopplas samman med en viss grupp för att man anser att de t.ex. gör dumdristiga handlingar.

I berättelser av olika slag hjälper språket hos olika människor ofta till att förstå vilken typ av person karaktärerna är. I just Klanerna i Palos Verdes är språket ganska rakt och dialogerna är ganska få, vilket gör det svårt att få en direkt uppfattning om personens egenskaper bara utifrån det. Det finns olika typer av språk i boken men det känns som att personerna i den här berättelsen mer visar sina olika känslor och tankar genom sina handlingar, och inte sitt språkbruk. De olika surfgängen har sina raka språk med "coola attityder", med slang m.m. utan en massa liknelser och tillkrånglade formella meningar, men jag tror att en stor del av den uppfattningen som jag har egentligen beror på vad de gör eller vad de säger, och inte hur. Men det här citatet tycker jag visar på att det finns skrivet med både och.

"Vid ett tillfälle sitter Andy Aaron och läser tidningen surfer vid klipporna. Han håller upp en annons med en storbröstad tjej i bikini som står på knä i sanden. 
>>Kolla in de där pattarna<<, säger han och viftar med tidningen. Han ylar som en hund. Plötsligt börjar de andra killarna ochså yla, de flämtar och slår sig för bröstet som om de vore gorillor.
>>Hörru Medina, varför har du aldrig på dig en sådan där bikini << ropar Skeezer till mig." (s. 68)

Också mamman har ett speciellt språk som hon pratar när hon ska försöka övertala andra, eller helt enkelt få folk att tycka synd om henne och därför göra som hon säger, dessutom har hon sina små handlingar som hon tar kontroll och markerar gränser med. Exempel:

"Dagen därpå tar mamma bort min sovrumsdörr. En liten kille med måttband kommer och tar bort gångjärnen, och så rasar dörren ner på mattan.
>> Det är för mycket smygande<<, förklarar hon. >> För många hemligheter och prat på nätterna. För mycket jag inte förstår mig på.<<" (s. 182)

"Jim stammar. Han börjar säga att han känt sig nervös på sistone, att hans vänner undrar varför han aldrig går ut på kvällarna som förr i världen. 
>> Jag kanske borde umgås lite med dem. Bara för att hålla dem lugna.<<
>> Det tycker jag inte att det finns någon anledning till<<, avbryter mamma och lutar sig mot honom. >>Vi har ju alltid så roligt tillsammans.<<
När Jim inte svarar tar hon hans hand.
>> Kommer du ihåg vad du lovade? Att du aldrig skulle lämna mig ensam? Det var så gulligt.<<
Jim tappar sin spelpjäs och famlar efter den på golvet. Mamma fortsätter spela och flyttar försiktigt fram sin spelpjäs. Sen säger hon åt Jim att glömma The Bayboys. Hon säger att de är råa, korkade, dåligt uppfostrade." (s. 106)
 _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _

Själva romanen tycker jag också är skriven på ett ganska enkelt sätt. Meningarna är simpla, inte så krångliga ord, väldigt få liknelser och liknande saker. Hon har inte skrivit ner så mycket tankar och åsikter om saker och ting och det känns lite som att detta skulle kunna vara medvetet då man själv ska få fria händer att tolka och känna hur man vill, inte vet jag, men det är så det i alla fall blir för mig.